-
1 независимо
держа́ть, вести́ себя́ незави́симо — garder un air indépendant ( или une conduite indépendante)
незави́симо от кого́-либо, от чего́-либо — indépendamment de qn, de qch
* * *adv1) gener. peu importe (îò)2) obs. indépendamment -
2 вольный
1) ( свободный) libreво́льный челове́к — homme libre; homme indépendant ( независимый)
он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester
во́льная торго́вля — commerce m ( или trafic m) libre
во́льная прода́жа — vente f libre
по во́льной цене́ — à prix non tarifé
2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)во́льная шу́тка — plaisanterie osée
••во́льные мы́сли — idées avancées
во́льный го́род — ville franche
во́льная га́вань — port franc
во́льный перево́д — traduction f libre
во́льные движе́ния спорт. — mouvements m pl libres
во́льная борьба́ спорт. — lutte f libre
во́льные стихи́ — vers m pl libres
во́льный стрело́к ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)
во́льная пти́ца разг. — libre comme l'air
на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air
* * *adj1) gener. gai, gaillard, gaulois, libre, polisson, rabelaisien, égrillard, coquin, cru, guilleret, leste, libertin (о речи), osé, paillard, vert, grivois, franc, franche2) colloq. décolleté3) obs. privé, cavalier4) liter. salé
См. также в других словарях:
Air Independant Propulsion — Sous marin anaérobie Pour les articles homonymes, voir AIP. Les systèmes de propulsion anaérobie ou AIP (abréviation de Air Independant Propulsion en anglais) désignent une gamme relativement récente de systèmes de propulsion pour sous marins… … Wikipédia en Français
Air France-Klm — Voir aussi l article Air France et KLM Logo de Groupe Air France KLM Création 5 mai 2004 … Wikipédia en Français
Air France - KLM — Voir aussi l article Air France et KLM Logo de Groupe Air France KLM Création 5 mai 2004 … Wikipédia en Français
Air France KLM — Voir aussi l article Air France et KLM Logo de Groupe Air France KLM Création 5 mai 2004 … Wikipédia en Français
Air Zaire — Air Zaïre AITA QC OACI AZR Indicatif d appel Air Zaïre Repères historiques … Wikipédia en Français
Air Zaïre — Codes AITA OACIL Indicatif d appel QC … Wikipédia en Français
Air India — Codes AITA OACIL Indicatif d appel AI AIC … Wikipédia en Français
Air Languedoc-Roussillon — est l association agréée de surveillance de la qualité de l air de la région Languedoc Roussillon. Sommaire 1 Missions 2 L expertise 3 Moyens techniques 3.1 … Wikipédia en Français
Air Botswana — Going Your Way Codes AITA OACIL Indicatif d appel BP BOT BOTSWANA Repères historiques Date de création 1972 Généralités Basée à Aéroport internat … Wikipédia en Français
Air France-KLM — Voir aussi l article Air France et KLM Air France KLM « Faire du ciel le plus bel endroit de la terre » « The Reliable Airline » … Wikipédia en Français
Air bag — Coussin gonflable de sécurité Un coussin gonflable de sécurité (appelé couramment en Europe par son nom anglais airbag, littéralement « sac d’air ») est une membrane ou une enveloppe flexible, dans laquelle de l’air ou un autre gaz est… … Wikipédia en Français